Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
LOVE LOVE LOVE (AMOR AMOR AMOR)
Detengan la musica!
Mi nombre es Vicky. Vicky.
Soy el hijo de Sudhirbhai, el Don de esta ciudad.
Por eso yo hago lo que quiero.
El es mi amigo, Mahesh Goswami.
Nadie levantara la voz. Entendido?
El heredero de la familia Goswami.
Y todos ellos son mis amigos.
Esa chica es hermana de Mahesh, Reema, mi novia.
Musica!
Vamos hermana.
Por que no?
Hoy es el cumpleaños de hermano Mahesh.
- Asi que vamos a disfrutar! - Eso me dijeron!
Todos canten, que los cumplas feliz..
Todos canten, vamos! Canten!
Ustedes!
Gracias, gracias. Te quiero.
Por que no estas cantando?
- Por que deberia cantar? - Hablando en ingles, eh?
Detengan la musica!
Silencio!
- Amigos, en que habla? - En ingles!
Que hablara el ahora?
- El ladrara como un perro. - Vamos, ladra.
Que haces? Por favor dejalo en paz!
- Departamento damas.. - El cometio un error, perdonalo.
Ladra como un perro, vamos, vamos!
Sigue ladrando!
Que los cumplas feliz..
Que comience la musica!
Reema.
Ese hombre de alli..lo ves?
No, disculpa. Le pedire dinero a papa para una Videocasetera.
En pedirle dinero a papa no hay diversion. Y queremos emocion.
- El tiene razon, vamos! Que dicen? - Si!
Silencio, silencio!
No, por favor no.
- Que hay de mi Videocasetera? - Ya tendras tu regalo de cumpleaños.
Silencio, silencio!
- Ve. - Ok.
Ahora mira la diversion.
Disculpe señor, soy una pobre chica trabajadora. Debo tomar el bus.
- Podria darme cambio de 100Rs? - Claro.
Aqui tienes.
- Gracias. - Esta bien.
Sueltame! Sueltame!
Si nos llevamos el dinero sin golpearte, como..
..nos divertiremos, emocion?
Emocion..diversion!
Emocion y diversion! Tambien tenemos el dinero.
Que amigos? Esto no es divertido?
Emocion..diversion!
- Disculpa. - Esto es divertido!
Esto es..
Come algo antes! El periodico no saldra corriendo!
- Deja que venga Amit. - Que afecto! Si el sigue durmiendo..
..todo el dia, tu seguiras leyendo el periodico?
Es mejor no tener hijos que tener un hijo como el.
Mira Shanti.
Amit ya crecio.
El sabe la diferencia entre el amor y el odio.
Oh, deja! Yo soy la que ha..
..tolerado a este inutil por los ultimos 15 años.
Si no fuera su madrasta, ya lo habria envenenado.
Hazlo entrar en razon.
El nacio en una familia pobre. El debe vivir como un pobre.
Yo no soy pobre. Gano lo suficiente. 10000 Rs al mes.
Tampoco Amit es pobre.
Su abuelo le dejo una fortuna de 2 lakh (200,000 Rs).
- Munni, ve a despertar a tu hermano. - Bien.
No te atrevas a moverte de ahi Munni!
El dasayunara solo si se despierta a tiempo.
O no desayunara nada. Entendido?
Oh hijo, levantate. Es muy tarde.
Vamos hijo, levantate. El te se enfria. Debo ir a trabajar. Vamos!
- Papa, estas aqui de nuevo. - No seas terco.
Pedi dos minutos hace dos horas.
- Pero tu no escuchas. - Levantate. No seas terco.
- Es muy tarde. - Esta bien, calienta el te.
Quieres te caliente? Ahora mismo lo traere.
Aqui tienes el te caliente!
- Eso es falta. - Como puede ser?
Tu pediste te caliente y yo te lo di.
Antes, cepillate los dientes, mi rey, cepillate.
Ni siquiera los leones del zoologico se cepillan los dientes.
Ah, si? Y que leon eres tu?
Soy el leon de la selva de tu amor.
Mira, anoche traje algo muy especial para ti.
- Que trajiste? - Antes toma el te.
- Y te lo mostrare. - Palabra?
- Si! - Listo! Termino el te!
Uno, dos, tres!
Es por eso que te pido que te levantes temprano por la mañana.
A donde vas? Antes muestrame el regalo!
Mira! Ah! Primero cierra tus ojos. Solo abrelos cuando te lo diga.
Que te parece?
Despues de papa, es lo mas amoroso del mundo.
Gracias.
Que amor entre padre e hijo!
- De donde viene esta bicicleta? - Del mercado.
Y no te preocupes. No correra mas rapido que tu lengua.
Malgastas todo tu dinero en el!
Alguna vez pensaste que tu hija esta creciendo?
- Mama! Estoy creciendo? - Callate Munni!
Oh Dios! Que pecado cometi..
..por lo que me volvi la madrasta de este chico malogrado?
Oh Dios! Ya no quiero vivir mas. Llevame!
- Vamos Munni! - Sueltame, mama!
Ella siempre sera la misma.
Hoy iras a la universidad en tu bicicleta nueva.
Hey! Camina derecho.
Grandioso!
Vayamos a clase.
Me voy.
Espera, un segundo.
No es el mismo chico de anoche?
Si! Es el, es el.
El chico de anoche.
Una bicicleta nueva?
De acuerdo, de acuerdo.
- Le devuelvo su bicicleta? - Dasela.
- Le devuelvo su bicicleta? - No!
- No? - No!
- Le devuelvo su bicicleta? - No!
- Amigos, le devuelvo su bicicleta? - No!
El es un estudiante nuevo. Le devuelvo su bicicleta?
- Le devuelvo su bicicleta? - No!
Amigos! El niño comenzara a llorar. Dejenme devolverle la bicicleta.
Levantala.
El niño no levanta la bicicleta. Parece que esta enojado.
Pero tuvimos que enseñarte una leccion, niño.
Vamos Reema, ven.
Vamos, vamonos.
Vamos a divertirnos un poco.
Mi nombre es Vikram. Soy el jefe en esta universidad.
Mi padre es el jefe en esta ciudad.
El que se hace el vivo conmigo, termina destruido como tu bicicleta.
Recuerda esto en adelante.
Vamos Reema.
Vamonos ahora.
- Sudhirbhai! - Bienvenido, Goswami.
- Que te trae por aqui? - Queria hablar contigo.
Y el Doctor de Delhi insiste en que camine por las tardes.
- Pense que seria una excusa. - Si, dime.
No te preocupes por el, es completamente sordo. Dime.
El envio salio ayer.
Los pagos de la policia y los politicos seran entregados hoy.
En cuanto al Primer Ministro Somnath..
..tendremos que hacer algo.
- Solo asume que esta "consumido". - Consumido? Eso que significa?
Goswami, en nuestro lenguaje significa liquidar a alguien.
Has sido mi socio desde hace un tiempo. Y aun no te endureciste.
Por que le temes a un hombre muerto? Piensa que soy el agente de la muerte.
Dime si hay algo mas. Vamos.
La otra cosa es que nuestro..
Hola papa! Hola tio!
- Bendiciones, hijo. - Hijo, esta noche tu..
Esta noche no, papa. Esta noche iremos a la disco.
Es por eso que llamare a Reema.
Mi unico hijo y tu hija se llevan bien.
Ya debo irme.
Hola Reema, soy yo, Vicky, esta noche vamos a la disco?
Ok, te vere alli. De acuerdo! Adios!
Munni..donde estas?
La rompiste, cierto? Nada esta a salvo contigo!
Tu padre no es tan rico para que sigas rompiendo las cosas asi!
Estas escuchando? Tonto!
- Te enseñare una leccion. - Corre!
Munni, sosten la bicicleta.
Mama! Al menos escuchame.
Munni! No dejes la bicicleta.
Que esta pasando?
- A donde correras? - Papa, por favor protegeme.
- Un problema nuevo! - Dime, que paso?
Mi cabeza! Tu hijo rompio la bicicleta que costo 1200Rs.
Rompiste la bicicleta? Que paso?
Papa, no digas nada ahora.
Ni esta es la primera bicicleta rota del mundo..
..ni ella es la primera mama del mundo en regañar.
- Por que no dices madrasta? - Di madrasta! Dilo!
No te rias. Preguntale como se rompio.
Como se rompio la bicicleta?
Rompiste una bicicleta que vale 1250Rs!
Dime, como se rompio la bicicleta?
Que paso?
Anoche, algunas personas estaban golpeando a alguien.
Y lo salve.
Ahora dime, esta bicicleta es mas preciada que la vida de un mayor?
No, hijo. Hiciste lo correcto.
Loco! Una bicicleta no es mas preciada que la vida de alguien.
Ve a divertirte.
Oh diviertete!
Tu padre tiene un tesoro. El te comprara una bicicleta nueva.
- Hola amigos! - Hola!
- Les gusta la musica? - Si!
- Amit Verma! - Si!
Y hoy pueden bailar con quien quieran.
Esta noche esta dedicada a nombre de aquellos..
- ..que aman.. - Amor, amor, amor!
Amor, amor, amor!
Dejame..no deseas vivir?
Si, pero solamente en amor.
- Entonces te gustaria morir. - Si, pero tambien en amor.
Ah, si?
Quiero vivir en amor, quiero morir en amor.
Aquellos que teman a la muerte nunca podran enamorarse.
Quiero vivir en amor, quiero morir en amor.
Aquellos que teman a la muerte nunca podran enamorarse.
Felizmente aceptare la horca, ofrecere mi corazon a una bala.
Esto es lo que es el amor, amor, amor.
Quiero vivir en amor, quiero morir en amor.
Aquellos que teman a la muerte nunca podran enamorarse.
Amor, amor, amor.
Desde la primera vez que te vi, en ti encontre amor.
Como podria olvidarte, cariño?
No me importa lo que diga el mundo.
Yo presto atencion a mi corazon.
Te di mi corazon, tambien te dare mi vida.
Desde la primera vez que te vi, en ti encontre amor.
Como podria olvidarte, cariño?
No me importa lo que diga el mundo.
Yo presto atencion a mi corazon.
Te di mi corazon, tambien te dare mi vida.
Aceptare cada dolor, jugare con tormentas.
Esto es lo que es el amor, amor, amor.
Quiero vivir en amor, quiero morir en amor.
Aquellos que teman a la muerte nunca podran enamorarse.
Amor, amor, amor.
Ven, tengamos un romance..
..y bailemos como las olas lo hacen en el mar.
No te vayas, no me dejes solo.
Como pasare mi tiempo sin ti?
Ven, tengamos un romance..
..y bailemos como las olas lo hacen en el mar.
No te vayas, no me dejes solo.
Como pasare mi tiempo sin ti?
Mi corazon cantara, y hara que tu corazon se inquiete.
Esto es lo que es el amor, amor, amor.
Quiero vivir en amor, quiero morir en amor.
Aquellos que teman a la muerte nunca podran enamorarse.
Felizmente aceptare la horca, ofrecere mi corazon a una bala.
Esto es lo que es el amor, amor, amor.
Quiero vivir en amor, quiero morir en amor.
Aquellos que teman a la muerte nunca podran enamorarse.
Quiero vivir en amor, quiero morir en amor.
Aquellos que teman a la muerte nunca podran enamorarse.
Amor, amor, amor.
Vamos, vayan por el..vayan!
Bastardo!
Con esa chica, solo yo bailo, nadie mas.
Si te veo con ella de nuevo, te dare una golpiza.
Te dare tal golpe, que mañana no podras beber te, entendido?
Amit?
Te mataran..de seguro te mataran.
Una muerte es un juego para Vicky.
- Entonces por que no lo arrestan? - Su padre soborna a la policia.
Y da mucho dinero en donaciones.
El es el Don del bajo mundo de esta ciudad, y su hijo el de aqui.
Y Reema pertenece a la casa de Goswami.
Su padre Goswami y el padre de Vicky son socios en negocios.
Por eso hermano mio, saca todas esas ideas de tu corazon y tu mente.
Asi ni siquiera piensas en Reema.
Y a su lado, no existe vivir o morir en amor.
Con ella, solo esta la muerte.
Vamos.
Hitler inauguro las Olimpiadas de Berlin con una sola frase.
"Declaro las Olimpiadas inauguradas!".
Pero si digo esto, los organizadores de la feria se sentiran mal..
..que Sudhirbhai evito decir algo.
Si un lider o Ministro es invitado, habla por lo menos una hora.
Pero queridos hermanos y hermanas, no soy ni lider ni Ministro.
Soy un hombre comun. No dire mucho.
Solo dire que debemos cortar la cinta para inaugurar la feria.
Abrete Sesamo!
- Piensalo de nuevo. - Que es lo que debo pensar?
No puedo faltar a la universidad por un picnic.
Que dices, hermana? Vamonos de paseo.
- Ella quiere estudiar. - No ire!
Vamos Reema, nadaremos, iremos en bote, nos divertiremos!
- Vamos amigo, vamonos. - Deja que se vaya, dejala.
Aburrida, aburrida, Reema aburrida!
Atencion por favor. Habla su director Arit Chandra.
Amit Verma, ven a la oficina de immediato.
- Puedo pasar señor? - Pasa.
- Sientate. - Si señor.
Señor, lo que sea que le dijo la Srta. Goswami..
..soy completamente inocente.
- De que hablas? - Si señor.
- Hay alguna tension entre uds.? - Si señor..
- No señor! - No señor!
No hay tension entre nosotros. Ni siquiera nos conocemos.
Ya se conoceran, por supuesto.
Porque lleva 18 horas el viajar y llegar alli..
..y 18 horas el volver. Y se quedaran alli por un dia.
No entiendo señor.
El programa de preguntas y respuestas de Delhi Tv.
Los dos representaran a nuestra universidad.
- Yo señor? - Si!
Porque tu ya representaste a tu escuela en ese programa..
..te vi en la Tv. Eras rapido con tus respuestas.
Diste las respuestas correctas a esas cuatro preguntas..
..respuestas que ni siquiera yo sabia.
Gracias señor.
- Pero sin el permiso de mi papa? - Ya le pedi permiso.
El queria comprar un pasaje de avion.
Pero yo pense que eso no estaria bien.
El equipo de la universidad debe ir como un equipo de universidad.
Mañana, ambos iran a Delhi en el Rajdhani Express.
Como ultima pregunta de este programa de preguntas y respuestas.
Quien es el amante mas grande de este mundo?
- Equipo A? - Romeo.
- Equipo B? - Majnun.
- Equipo C? - Farhad.
- Equipo D? - Yo!
- Manesh! Reema! - Hola Vicky!
- Reema se fue anoche a Delhi. - Que dices?
Por que no me lo dijiste por telefono?
Como iba a decirtelo? Volvimos a las 2 am.
Me entere cuando me levante. Yo tampoco lo sabia.
- Entonces ire a Delhi. - Hermano, y ahora para que?
El programa ya debe haber terminado. Ella debe estar volviendo.
Quien es tu amada?
Aun no es mi amada, pero lo sera.
Tu amada debe ser ser la mejor de las amadas, cierto?
Sientate en mi moto. Te dare un aventon.
- Ven! - No, gracias..vamos.
Es una hermosa noche de luna. Sientate.
- No te dije no gracias? - A ti quien te pregunto?
Yo hablaba con ella.
Ven y sientate.
Sientate en mi moto una vez, mi vida.
Como te dejare ir asi?
Sueltame!
Perdoname.
Querias que ella se sentara en tu moto?
- No, no! - Por que no?
Tu deseo de seguro sera cumplido.
No, no, no! Asi no! Asi!
Esto es lo que haras.
Mañana, levanta la moto de los canales de Jantar Mantar.
Y tambien toma estos patines.
Gracias.
Pense que solo eras otro chico.
Entonces..
- ..que te parezco ahora? - Te lo dire despues.
- Quiero decirte algo antes. - Que?
Detente, detente..
..ven y sientate conmigo.
Escucha, escucha..
..lo que dice mi corazon.
Te amo.
Mi amor.
Te amo.
Mi amor.
Detente, detente, ven y sientate conmigo.
Escucha, escucha, lo que dice mi corazon.
Cada vez que tengo la oportunidad de estar contigo, desearia..
..por siempre tener un romance contigo a lo largo de mi vida.
La manera en que amorosamente me hablas..
..suena como una cancion de amor.
Cuando tu caminas conmigo..
..parece como si la Tierra estuviera bailando.
Te amo.
Si, te amo.
Te amo.
Mi amor.
Te amo.
Si, te amo.
Te amo.
Mi amor.
Detente, detente, ven y sientate conmigo.
Escucha, escucha, lo que dice mi corazon.
Camine por tu calle, todos los dias y todas las noches.
Espere que esa ventana se abriera..
..asi podria verte aunque sea un poco.
Ahora vivire..
..en tus brazos, a cada momento.
Jurame tu amor.
Tu eres mia, solo mia.
Te amo.
Si, te amo.
Mi amor.
Te amo.
Si, te amo.
Te amo.
Mi amor.
Ganadores, ganadores!
Gracias, gracias, gracias!
Fiesta, fiesta, fiesta!
- Doy una fiesta? - Adelante!
- Prometeme que vendras. - Por supuesto! Definitivamente!
Ok! La fiesta esta arreglada! En mi casa.
Hey, ven aqui, ven aqui.
Vete!
Uds. solo holgazanean por ahi!
Cancela el programa de nadar que hicimos para el domingo.
Por que? Por que cancelarlo?
Reema ira a la fiesta con ese heroe.
- Sosten esto. - Donde esta Reema?
Esta en el comedor. Y no me tomes del cuello..
..arreglatelas con ese heroe!
Amigos, la fiesta esta arreglada para el domingo.
Te rompere las piernas si te veo sentado cerca de ella.
Ella es mi compañera de clase. Debo sentarme cerca de ella.
- Yo te.. - Mira, Vicky..
..no puedes comportarte asi con mi compañero de clase.
Compañero de clase?
En 5 minutos hare que te cambien de division a cualquier precio..
..o no soy el hijo de mi padre, vamonos.
Como si la universidad fuera de su padre.
- La fiesta ya esta arreglada? - Vendras despues de todo esto?
El domingo a las 4 en punto.
No sabes que debes pedir permiso antes de entrar a mi oficina?
Puedo pasar señor?
- Que pasa? - Vine a pedirle señor..
..que cambie de division a Amit Verma, que esta en primer año.
Por que?
- Porque yo lo digo, amigo. - No seas insolente!
Hola, papa? Te hablo desde la oficina del director.
El no quiere hacer un pequeño trabajo para mi, papa.
- Si hijo, pasale el telefono. - Mi papa quiere hablarle.
Vamos, vamos.
Si?
- Escuche mucho sobre ud. - Eso hace las cosas faciles.
No! Hace las cosas dificiles. Porque ud. no escucho sobre mi.
- Digame. - Yo se que ud. es..
..el rey indiscutido del bajo mundo.
Pero yo no pertenezco al bajo mundo.
Tambien se que puede hacerme matar en cualquier momento.
Pero lo que ud. no sabe es que..
..no puede hacerme cambiar a ningun estudiante de division.
Vuelve a clase.
Lo que hizo no estuvo bien director.
Afuera!
- Pagara por esto director! - Dije afuera!
Pagara por esto!
- Johnny. - Si señor.
Averigua quien es el presidente..
..del Comite de Direccion de la Universidad Nacional.
- Presidente? - Si.
- Papa? - Si hijo?
Por la felicidad de mi victoria, mis amigos quieren una fiesta.
Claro, haz una fiesta.
Pero papa, antes de eso, tendre que sacar un seguro de vida.
Por que?
Tu sabes como mama adora enloquecer a la gente.
No te preocupes por mama.
Llevare a tu mama a que rompa el matrimonio de tu tio.
- A romper su matrimonio? - El quiere un matrimonio por amor.
Y tu sabes que fuerte tu mama esta en contra del amor.
- A que hora es tu fiesta? - A las 4pm papa.
Esta bien. Yo la llevare a las 12 en punto.
- Ahora que? - Bueno, papa..
Aqui tienes hijo.
- Hey Reema! - Si?
A donde vas? Vamos, nademos!
No, ahora no, debo ir a un lugar.
Amigos, en que parte de Mumbai hay algo llamado "un lugar"?
- A donde quiere ir Reema? - "Un lugar".
- Y donde queda "un lugar"? - Por alli.
Es aqui..no alli!
Vamos, nademos!
- Adios! - Oh, oh, Reema, Reema..
Antes de irte, debes decirnos a donde vas.
Bueno..
- Amigos! A donde quiere ir Reema? - Alli!
Alli no..aqui!
Detente! Detente!
Esto no me gusta!
Uds. arruinaron mi ropa! Los odio!
Hermana!
- Tomas tan en serio una broma? - Esto no es una broma!
Amit, amigo, ya no tiene sentido esperar. Nos vamos?
Vamos chicos y chicas!
- Adios. - Adios.
Como estuvo? Gracias por venir.
Hasta luego, adios.
Adios, adios.
Amit, amigo, te digo algo? No puedes confiar en esas chicas ricas.
No puedes confiar, Ok? Hasta luego.
Hola tio.
- Como estuvo la fiesta? - Bien.
- Ok hijo. - Adios tio.
Parece que tuviste una gran fiesta.
Si, estuvo bien.
Mama no vino?
Deje a tu mama en la casa del tio. Podemos dormir en paz.
Puedo saber a quien esperas?
Si lo preguntas, tendre que decirtelo.
Entonces olvidalo.
Hoy no preguntare. Vamos.
Dame papa.
Bienvenido señor Malik.
Por que no vendria cuando ud. me llamo?
- Sientese. - Gracias.
Quizas sepa que soy el Presidente del Comite de..
..Direccion de su Universidad?
Tambien sabra que administro muchas otras universidades de la ciudad.
Esto no es un trabajo social para mi. Es mi negocio.
Y ningun hombre de negocios puede enfrentar al gobierno o a Sudhirbhai.
Por eso tendra que cambiar a Amit Verma de division.
No! Lo lamento señor.
Ud. lo lamentara cuando su hija o su hermana sea secuestrada!
Antes de que eso pase, renuncio a su universidad.
Por que la sigues?
No estaba siguiendola. Ella esta caminando delante mio.
- No sabes que ella es mi hermana? - Yo dije que era tu madre?
Insolente!
- Mahesh, idiota! - Por que te interpusiste?
Reeema, Reema! Salgamos.
- No! Debo irme. - Vamos, tomemos un helado, vamos.
- No, debo irme.. - Ven!
Hola!
Tu? Aqui? Te volviste loco?
Vicky, mi hermano, y todos sus amigos estan abajo.
- Que si te ven aqui? - Me mataran, cierto?
- Que me maten! - Por el amor de Dios! Vete!
Tu mente no esta bien? Vete!
Si prometes ir al cine conmigo mañana..
- ..me ire. - Que pelicula?
Love story!
Esta bien! Vete ahora. Ire mañana.
Lo prometes? Mañana, en el Regal, a las 6:30pm.
Dale mis cariños a Vikram.
Adios!
Si?
- Con quien hablabas aqui adentro? - Yo? Estaba practicando.
Golpee por tanto tiempo! Por que no habrias?
Escucha Vikram, no soy tu sirvienta para que me des ordenes!
- Si señor! - Callate!
- Lo siento. - Esta bien.
Vayan abajo, debo prepararme y bajare.
Si, el vendra desde Delhi. Si, que?
Reema? No te preocupes, ella ira conmigo.
Gracias.
Que? Cuatro horas son suficientes para que te vistas, cierto?
Para ir a donde, papi?
Sudhirbhai nos invito a cenar.
Tu puedes ir papi. Yo debo ir a otro lugar.
Cancelalo. Cual es el numero? Yo les avisare.
Donde voy no tienen telefono.
Por que debes ir a un lugar donde ni siquiera hay un telefono?
No hay necesidad. Ve a prepararte para la fiesta.
De paso papi, ni siquiera hay telefonos en los templos.
Pero aun asi vamos alli con toda devocion.
Hola? Si, soy yo, tambien ire.
Bien. Nos encontraremos alli. Ok, gracias.
Aun estas aqui? Ve a cambiarte, vamos!
Si, lo entiendo. Tu tambien debes intentar entender.
- Reema! - Vicky!
Reema, ven, escucha..
- Reema, tu cambiaste. - Vicky comportate!
Tu no eres la vieja Reema.
Bueno caballeros, finalizen el trato. Ya vuelvo. Con permiso.
El señor quiere hacer negocios..
- Dejame! - Escucha Reema..escucha Reema!
Escucha! A donde vas?
No me toques. No me gusta.
Vicky!
Si, papa, si?
Ya vuelvo.
Ven aqui. Traele un whisky al comisionado.
Y recuerda que el comisionado lo quiere puro.
Reema, hija, que pasa? Por que estas parada aqui, alejada?
No disfruto de estas fiestas, tio. Para papa y para ti esta bien.
Mi querida hija esta aburrida. Voy a regañar a Vicky ahora mismo.
El debe cuidar de ti.
Despues de todo, el debe cuidarte por el resto de su vida.
- Por que tio? - Porque..
- ..en el futuro, te casaras con el. - Casamiento?
Oh vamos tio!
Por que no entiendes, hija? Vicky es mi unico hijo.
Que el no consiga lo que quiere, es imposible.
En fin, disfruta.
Espera! Yo atendere.
Hola? Hola? HOLA?!
- Que pasa? - La Srta. Reema Goswami vive aqui?
- Damela. - Es correo certificado para ella.
Madam Reema! Hay una carta para ud.
Dame, dame.
Es una carta certificada para la Srta. Reema.
Yo firmare.
No señor! Se necesita la firma de ella.
- Tonto! - No toque mi barba.
Soy su prometido! Damela.
Eso no me importa. Quiero la firma de ella, llamela rapido.
Hola Vicky, como estas?
- Que pasa? - Una carta certificada para Reema.
- Llamala. - No hay problema.
Reema! Hay una carta certificada para ti.
Ven y firma.
Rapido señor, debo ir a otro lugar tambien.
Madam Reema?
Quien escribe?
- Vamos. - Este tipo es un gran tonto.
Amada Reema, cada vez que llamo, Vicky o Mahesh atienden el telefono.
Si quieres que olvide que me abandonaste en el cine..
..ven a "Disco Dandia".
Estare esperando por ti.
Madam Reema!
Amit..el cartero?!
- Ahora que? - Ella no me firmo la hoja.
- Llamala Madam, entendido? - Ud. llamela Madam!
Reema! Deshazte de este tarado!
Ire.
Niños.
Queria que la asociacion de nuestras familias se pusiera por escrito.
Asi que el Sr. Goswami nombro a nuestra cadena de Moteles y Hoteles..
..como R.V.M. Grupo de Hoteles.
Significa Reema, Vikram y Mahesh.
Uds. tres son socios iguales en esta empresa.
Salud!
Asi que para celebrar esta felicidad, saldremos a cenar.
- Ok! - V y M iran a buscar a R.
Reema! Reema! Llegaremos tarde.
Reema! Estas lista?
- Que pasa? - Se me parte la cabeza de dolor.
- No tienes fiebre, cierto? - No! Solo un dolor de cabeza.
Reema, controla tu dolor.
Papa es el invitado de honor en la funcion de esta noche.
- Si no vas no podre disfrutar. - No Vicky!
- Si voy contigo, no podre.. - Que?
No, no! No Vicky! Y que si no voy? Vayan uds.
Ven, vamonos. Ella es tan aburrida. Vamos, vamonos.
Tu vete. Yo me quedare aqui, al lado de Reema.
No Vicky! Eso hara que mi dolor se vaya?
Vete Vicky.
Si hay algun problema, puedes encontrarme abajo.
- Estare abajo, no me ire. - Vete!
- Mahesh, llevatelo. - Vamos, haras que se sienta peor.
Vicky, vete.
- Vamonos. - Vete Vicky!
Mira, solamente las parejas pueden bailar aqui.
No se permiten solteros. No puedes entrar sin novia.
Que hay de aquella que le prometio a alguien que vendria?
Ella tambien prometio que iria a tu fiesta.
No insistas. Ella no vendra y tu terminaras insultado.
Amit, amigo, te digo algo? No puedes confiar en esas chicas ricas.
Hasta yo intente acostarme con ellas.
No estoy intentando acostarme con ella. Ella de seguro vendra.
Mire, empezaremos el programa.
Si ella no llega antes de que esto termine..me suicidare.
- Que? Que dijiste? - Suicidio!
Disco Dandiya.
Ella me prometio que vendria.
Ella vendra, vendra.
Ella vendra y traera alegria a mi corazon.
Ella me prometio que vendria.
Ella vendra, vendra.
Ella vendra y traera alegria a mi corazon.
Estaremos felices y cantaremos..
..y bailaremos el disco Dandiya.
Estaremos felices y cantaremos..
..y bailaremos el disco Dandiya.
Estaremos felices y cantaremos..
..y bailaremos el disco Dandiya.
Tengo una idea!
Cuando ella venga a mis brazos..
..ella alterara el ritmo de mi respiracion.
Ella me mirara a los ojos..
..y agitara mi corazon.
Ella es como una varita magica de flores.
Cuando su palo se encuentre con mi palo..
..mi corazon se sacudira y yo estare feliz.
Ella me hara bailar alrededor de su pequeño dedo (hare lo que ella diga).
Y yo disfrutare de eso.
Estare feliz y cantare..
..y bailare el disco Dandiya.
Estaremos felices y cantaremos..
..y bailaremos el disco Dandiya.
Por que aun no llego tu amada?
Tengo fe en tu palabra.
Tu no puedes romper tu promesa.
Has estado conmigo hasta ahora.
Tu no me dejaras ahora.
Tengo fe en tu palabra.
Tu no puedes romper tu promesa.
Has estado conmigo hasta ahora.
Tu no me dejaras ahora.
Cuando te llame..
..tu vendras.
Hoy, mi amor es puesto a prueba.
Tu cumpliras tu palabra.
Te prometi que vendria..
..y aqui estoy.
Por ti mi amor, me apodere del mundo.
Estaremos felices y cantaremos..
..y bailaremos el disco Dandiya.
Estaremos felices y cantaremos..
..y bailaremos el disco Dandiya.
Estaremos felices y cantaremos..
..y bailaremos el disco Dandiya.
Tu palo se encuentra con mi palo..
..mientras se produce una chispa.
Esto nunca antes ocurrio..
..y nuestras respiraciones se aceleran.
Nunca antes hubo un momento asi.
Juntos armaremos un alboroto, pase lo que pase.
Nunca mas alguien bailara el disco Dandiya asi.
Estaremos felices y cantaremos..
..y bailaremos el disco Dandiya.
Estaremos felices y cantaremos..
..y bailaremos el disco Dandiya.
Estaremos felices y cantaremos..
..y bailaremos el disco Dandiya.
Disco Dandiya!
- Reema? - Si?
Lei historias de que el mundo cruel no deja que los amantes se reunan.
Pero este mundo es realmente cruel.
- Entonces que se puede hacer? - Solo amor, amor, amor.
Pero para el amor, es necesario vernos.
Es dificil vernos por tu papa y los hombres de Sudhirbhai.
Tengo una idea! Pero si te gusta mi idea..
..con este camino solitario como testigo..tendras que besarme.
- Y que si no me gusta tu idea? - Entonces yo te besare.
Deja de reirte y dime sobre tu idea.
Mira, esta gente rica se levanta muy tarde en las mañanas.
Que si nos vemos con la excusa de caminatas por la mañana?
Tu corres de ese lado, yo corro de este lado.
Eso es todo. Y quien lo sabra?
Fantastico!
Eso es hacer trampa!
Hola a todos!
- Donde estabas? - Estaba con Amit.
No sientes verguenza de salir con el?
Si tuviera verguenza, por que saldria con el?
INSOLENTE!
Mahesh.
No debiste hacer eso.
No debiste levantarle la mano a mi futura esposa.
- Tu futura que? - Esposa.
Deja de soñar con eso Vikram. Nunca me casare contigo.
Reema! Que tonteria estas hablando?!
Estoy enamorada de Amit. Es asi! Es asi!
Que pasa, Vicky?
Papa, de que sirve ser el hijo de Sudhirbhai..
..si la chica que amo, me dice..
..que ella ama al hijo de un taxista y no a mi?
Lo matare, papa. Lo matare!
Espera hijo! La ira es una preciosa riqueza.
Debes gastarla con mucho cuidado.
Seria un desperdicio el dispararle al hijo de un taxista comun.
Hijo.
El matar es nuestra profesion.
Y no lo hacemos gratis.
Dame el revolver.
Y esto es lo que haras.
Golpea a ese chico y eso lo hara entrar en razon. Ve hijo, ve.
Hoy me acompañas?
Te dije que Reema es mia. No te acerques a Reema!
Solo mia! Ella es mia.
Ella es mia! Reema es mia!
Al menos piensa en tu padre. Siempre le das problemas.
- Mama, por que siempre lo regañas? - Tu quedate callada.
Piensalo, paz! Asi es como te llamaron tus padres, Shanti!
- Que paso? - Preguntale.
- Creo que el.. - Por amor a Dios, mantente callada.
Por que debe importarme? Deja que le peguen aun mas!
- Quien te golpeo? - No importa papa.
Como puede no importarme? Dime, quien te golpeo? Dime!
Quien te golpeo? Quiero saberlo.
No, papa. Esta es mi batalla.
Cuando un familiar esta en problemas, se convierte en un problema familiar.
Nada es personal. Tu estas lastimado, pero a mi tambien me duele.
Tu no eres un huerfano que cualquiera pueda golpearte.
Dime, quien te hizo esto?
Papa, cuando tenga menos dolor te lo dire, ok?
Ve y recuestate, ire por el doctor.
No! El doctor no!
Esto se convertira en un caso policial y eso traera problemas.
Entonces te pondre medicina en tus heridas, vamos.
Munni, hija, trae todas estas cosas.
Sudhirbhai! Pase, pase.
Que puedo hacer por ud.?
Se que eres dueño de dos taxis.
Uno lo manejas tu mismo, y el otro lo alquilaste.
Ademas de 2 taxis, tienes un hijo, una hija, una esposa y esta casa.
Tu otro taxi puede tener un accidente en cinco minutos.
Esa perdida sera pagada por la compañia de seguro.
Pero que haras si tu hijo pierde la vida?
La compañia de seguro te daria 25,000 Rs.
Pero ese dinero traeria a tu hijo de nuevo a la vida?
Por eso dile a el que se mantenga lejos de mi futura nuera.
Sudhirbhai nunca va a la casa de nadie.
Te habria mandado a llamar si fuera otra cosa.
Y te hubiera secuestrado si tu no venias.
Pero como se trata de mi hijo, es por eso que vine yo mismo.
Sudhirbhai, vino a mi casa por primera vez.
Es mi invitado. Escuche lo que sea que tenia por decir.
Porque el escuchar a un invitado, es mi deber.
Tu eres inteligente para entender a donde queria llegar.
Hijo? No tienes sueño?
Que hago papa?
Se que Sudhirbhai hizo explotar nuestro taxi.
Si. Y ademas el me amenazo.
Que si mi hijo no deja de ver a Reema..
..el te matara.
Mira hijo.
Sudhir es un hombre poderoso, y puede llegar a donde sea.
Pero si tu quieres a Reema al costo de mi vida..
..no me importa mi vida.
Reema significa mucho para mi papa, pero no mas que tu.
Me ire muy lejos de Reema.
Amas mucho a Reema, cierto?
Amit.
Yo tambien ame muchisimo a tu madre.
Es por eso, es por eso que puedo entender como te sientes, hijo.
Yo no queria que Amit se fuera.
- Namaste. - No queremos comprar nada.
- Entendiste? - Esta Amit?
- Tu eres Reema? - Si.
Pasa hija, pasa.
- Toma algo de te. - Yo no servire te.
Gracias tio.
Vine a preguntar por que Amit hoy no salio a caminar.
En realidad hija, somos personas pobres.
Amit encontro un buen trabajo, y se fue de inmediato.
El dijo que escribiria tan pronto como llegara alli.
Pero a donde se fue?
- A Calcutta! Alguna pregunta mas? - No.
Solo digame que por seguro me avisara si recibe una carta.
Si hija, por seguro lo hare.
Tomaste la decision correcta.
Como yo elegi renunciar, en lugar de cambiarte de division.
Amit.
Reema es una chica muy buena.
Pero tu vida es mas importante.
Y tus examenes finales del año son aun mas importantes.
Ya hice tu admision. Ahora preparate para tus examenes.
Ok? Ven.
No soy capaz de vivir de tus recuerdos.
Oh tu, quien se fue dejandome sola.
Vuelve a mi.
O llamame desde el lugar donde estes.
Ni cartas.
Ni tampoco ningun mensaje.
En la temporada de las rosas rojas..
..el color de las caras son negras.
En la temporada de las rosas rojas..
..el color de las caras son negras.
Que tus seres amados no mueran de esta sed, asi.
Ni cartas.
Ni tampoco ningun mensaje.
El tiempo cambio de tal manera que llego esta situacion.
En el espejo roto de la vida..
..no hay nada que se pueda ver.
Vuelve a mi.
O llamame desde el lugar donde estes.
Ni cartas.
Ni tampoco ningun mensaje.
Hardayal, entrare. Tu cierra la puerta y tira la llave adentro.
- Pero por que? - Reema vendra a preguntar por..
- ..Amit, y yo no puedo enfrentarla. - Muy bien!
- Y llevate el taxi. - Si.
Las temporadas van y vienen.
Pero tu no volviste despues de irte.
Cada dia, cada momento..
..los rios del dolor se hacen mas profundos.
Quien me sacara de esta tormenta de tristeza, si no eres tu?
Ni cartas.
Ni tampoco ningun mensaje.
Ni cartas.
Ni tampoco ningun mensaje.
- Hija, entra por la ventana rapido. - Esta bien.
Hija, cuando llegaste?
Llegue a las 3 de la mañana, tio.
Asi podia verlo antes que cerrara la puerta.
He venido por tres dias.
No quiero otra cosa que la direccion de Amit.
Por favor, por el amor de Dios, deme su direccion.
Puedo decir algo, hija?
Tu y Amit pertenecen a mundos distintos.
Tu debes vivir en tu torre de marfil. Eso sera lo mejor para uds.
Personas comunes como nosotros no pueden con personas como Sudhirbhai.
Si solo fuera cuestion de mi vida, ni lo habria pensado.
Pero cuando concierne a Amit..
..como su padre, debo pensar con cuidado.
Me gustaria escuchar eso de Amit.
Hasta que no vea a Amit, no me ire de este lugar.
Esta bien, sigue sentada ahi. Preguntale a el cuando venga.
No puedo poner en peligro su vida.
Un minuto, un minuto!
- Puedes irte. - Si.
Amit Verma, hostel n° 5..
Asi que recuerdas mi cara.
Reema?
Lo siento Reema.
- Pero no habia otra opcion. - De que otra opcion hablas?
Que derecho tienes a esta cara?
Tienes razon Reema, no tengo ningun derecho a esa cara.
Porque soy un chico de clase media, para quien su carrera..
..un trabajo o un pequeño negocio es mas importante que una chica.
Mentira.
No digas mentiras! No digas mentiras! No digas mentiras!
Solo dime..
..como pudiste venir aqui sin siquiera decirmelo?
Ni siquiera pensaste lo que pase sin ti?
Si que lo pense Reema, pense en ti.
Pero los sueños siempre se pierden en la realidad.
Tu debes pensar que mi sueño se perdio en mi realidad.
Cual es tu realidad?
Cual es mi realidad? Que mi papa es un taxista.
Y Sudhirbhai es el rey del bajo mundo.
Mi realidad es que a mi papa, mama y hermana los quiero muchisimo.
Y por este amor, no estoy listo para arriesgar sus vidas.
Ahora dime..
..que otra cosa puedo hacer mas que sacrificar mi amor?
Quieres decir que no nos veremos nunca mas?
Por que no verse?
Si la Tierra y el Cielo pueden encontrarse en el horizonte..
..uds. dos tambien pueden encontrarse.
Pero dentro de un mes.
Porque los examenes terminaran para esa fecha.
Despues que el termine sus examenes, le conseguire un trabajo en Assam.
Conozco algunas personas ahi en el jardin del te.
Ni siquiera Sudhirbhai lo sabra.
Soy tuyo.
Soy tuya.
Permanecere tuyo.
Permanecere tuya.
Aqui y alla..
..circulan las conversaciones.
Quien sea que nos vea..
..todos dicen que..
..estamos enamorados, amor, amor, estamos enamorados.
Estamos enamorados, amor, amor, estamos enamorados.
Mano con mano, pasearemos por los caminos.
Deja que todos nos vean, por que debemos tener verguenza?
Mano con mano, pasearemos por los caminos.
Deja que todos nos vean, por que debemos tener verguenza?
Si caminas conmigo..
..las mañanas se convertiran en color de rosa.
Aqui y alla..
..circulan las conversaciones.
Quien sea que nos vea..
..todos dicen que..
..estamos enamorados, amor, amor, estamos enamorados.
Estamos enamorados, amor, amor, estamos enamorados.
- Haay! (Ay!). - Hi! (Hola!).
Eso no fue un "hola" en ingles.
Estaba "Ay!" (suspirando) en hindi.
Pero por que un "Haay" asi?
Mira, tuve un sueño anoche que no soy capaz de olvidar.
Que viste en tu sueño? Cuentame.
Vi a los enemigos de nuestro amor, venian y te llevaban a la fuerza.
Y tu gritabas "Ayuda! Ayuda!"
Si vivo o no..
..yo dire esto, tu diras aquello.
Aqui y alla..
..circulan las conversaciones.
Quien sea que nos vea..
..todos dicen que..
..estamos enamorados, amor, amor, estamos enamorados.
Estamos enamorados, amor, amor, estamos enamorados.
Mi hija esta obsesionada con ese chico que vale dos centavos.
Los niños a menudo hacen eso. Hasta nosotros soliamos ser asi.
Bebamos un trago mas.
Cuando tenia 15 años..
..me enamore de una mucama de 24 años.
Cuando mi padre se entero..
..la hizo casar con otro.
Ahora, cada vez que veo a esa mucama, tengo un sentimiento raro.
El pais esta afectado por epidemias y socialismo.
Reema aun es una niña.
Esta infestada por el amor, ya se le pasara.
De cualquier manera, ella es mi responsabilidad ahora.
Porque Reema es mi futura nuera.
Solo arregla la fecha de la boda. Y bebe el whisky con cuidado. Salud!
Yo ya le adverti al padre del chico.
El ni se atrevera a volver a mirar a Reema.
Entonces comienza los preparativos para la boda.
Ven querida, sientate conmigo. Ven.
Tio, lo que le dijo a papa, no me gusto.
- Reema! - Que pasa Sr. Goswami? Relajese.
Deje que mi nuera diga lo que ella quiera. Dime, hija.
Pimero que nada tio, no sere su nuera.
No, hija. Tienes la informacion equivocada.
Estabamos por decidir sobre la fecha de tu boda con Vicky.
Entonces no lo decidan tio. Porque yo no me casare con Vicky.
Ni me gusta Vicky, ni su historial criminal.
Es dificil decidir que es peor, si Vicky o su historial?
Ni siquiera puedes imaginar que malo es su historial.
Yo soy su historial.
Sudhirbhai.
Hija..si solo no te tuviera tanto cariño..
..tu no serias tan insolente conmigo.
Es claro que la boda no puede ocurrir a la fuerza.
Olvidelo, señor Goswami. Encontrare a otra chica para Vicky.
- Pero.. - Muchas gracias tio.
Esta bien.
Pero mañana no olvides ir al hospital J.J.
Y preguntale al policia de servicio, cual es el nombre de ese chico?
Oh, Amit. Averigua cuantos huesos de su cuerpo estan intactos.
El te dira el numero exacto.
Porque mañana, todos sus huesos estaran rotos.
Muy bien, señor Goswami. Ahora me voy.
Hola?
Eso no fue un hola en ingles. Estaba suspirando en hindi.
- Cuando llegaste? - Aun no llegue.
Me baje del bus para llamarte.
- Tenia ganas de escuchar tu voz. - Amit, quiero verte de inmediato.
- Voy ahora? - No vengas aqui. Yo ire a verte.
- Donde? - Parque Narsee.
Esta bien. Esperare por ti. Adios.
Taxi! Taxi!
Oh Dios!
- Ven querida, yo te llevo. - No, gracias tio.
La hija de mi mejor amigo se ira en taxi? Eso no me gusta.
- Vamos, yo te llevo. - No tio.
Este tambien es tu auto, sube. El chofer arrancara el auto.
Chofer, ponga este cassete.
Dejemos que ella escuche un poco de musica clasica.
Amit, quiero verte de inmediato.
- Voy ahora? - No vengas aqui. Yo ire a verte.
- Donde? - Parque Narsee.
Bien.
Ahora ya debes haber entendido.
Si amas a ese chico, no querras que el muera.
- De que habla? - De lo que pasara.
Que pasara?
A Sudhirbhai no debes hacerle preguntas, pequeña.
Te estoy llevando al parque Narsee. Quieres ir alli, cierto?
Mira hija.
Matar a alguien no es un gran problema, hija.
El matar al hijo de un taxista, no lo encuentro apropiado.
Pero ahora su vida esta en tus manos.
Si amas, no temas, es una linda cancion.
Pero suena bien solo en las peliculas.
Por aquel que amas, aprende a temer.
Chicos, chicos, atencion por favor.
Mi hermana Reema se va a casar con Vicky.
Eso es grandioso!
Dare una fiesta para el cumpleaños de Reema.
Luego, mi papa y el de Reema anunciaran nuestro compromiso.
Antes de la fiesta, Reema vendra conmigo a invitar a ese..
..hijo del taxista. Que tiene de malo, hermanos?
El es su compañero de clase, el debe ser invitado.
Grandioso! Pero que hay de mi videocasetera?
Cuando el venga a la fiesta, lo insultaremos tanto..
..que el y sus siete generaciones aprenderan una leccion por siempre.
El ya me insulto suficiente.
Ok, uno, dos, tres, cuatro.
Querida, ven, ven, ven..
- Namaste! A quien deseas ver? - Amit.
- Que relacion tienes con el? - Ninguna.
Reema?
Que pasa, Reema?
Dale la tarjeta.
Mañana es mi cumpleaños y vine a invitarte.
Dile la verdad.
Mañana me comprometo con Vicky.
Si realmente tienes agallas, de seguro vendras a la fiesta.
Esperare por ti.
Que paso hijo? Quien vino en ese auto?
Y..que es esa tarjeta?
Es una invitacion para el compromiso de Reema y Vicky.
Ellos mismos vinieron a darme la tarjeta.
Ese chico asqueroso dijo que si tienes agallas..
..iras a la fiesta.
- Iras a la fiesta? - Hermano, no vayas.
- El es un hombre muy malo. - Si hijo, no vayas.
Despues de todo, soy tu madre.
No, mama. No te preocupes.
Quiero ir y ver cuanto puede divertirse un rico con un pobre.
Cuanto jugara con los sentimientos de mi corazon.
Amit tiene razon, Shanti.
Una vida de humillacion no vale ser vivida.
La mayoria de las personas de este mundo son decentes.
Pero esas personas viven bajo el miedo de algunos gamberros.
Amit, hijo..
..jamas debes hacer eso. Solo escucha a tu conciencia.
Si papa, hare eso.
Por el cumpleaños y el.. compromiso, felicitaciones.
Hermano! Veamos que regalo trajo el hijo del taxista.
No!
Querida por favor!
Con cuidado. Es un regalo especial, hermano.
Que maravilla!
Parece que vale millones. Cierto, hermano?
- Piensa un poco, amigo! - Como no puede ser posible?
Es el regalo de un Romeo. No puede ser barato.
Shah Jahan (emperador) esta muerto, pero dejo un modelo del Taj Mahal..
..para que Romeos modernos lo regalen a sus amores fallidos.
Mendigo! Debiste pensar a donde vas antes de comprar el regalo.
Tu no tienes ningun status.
Pero quien es la chica que recibira el regalo? La hija del señor Goswami.
La prometida del señor Vikram Singh.
Esto es lo que haremos.
Romperemos su regalo como a su amor.
Preguntemos a todos..lo rompo?
Con tu permiso, rompo este regalo especial.
Somos amantes locos.
Hacemos lo que dicen nuestros corazones.
Somos amantes locos.
Hacemos lo que dicen nuestros corazones.
No le temere al mundo.
Hoy declarare esto abiertamente.
Si, hago esto contigo.
Amor..amor..amor..amor.
Amor..amor..amor.
Enamorarte solo esta en tu destino.
Perderas tu corazon solo una vez.
Algun dia, luego de conocer a alguien..
..te enamoraras.
Si te enamoras..
..entonces nadie puede detenerte.
Amor..amor..amor..amor.
Amor..amor..amor.
Somos amantes locos.
Hacemos lo que dicen nuestros corazones.
- Bob? - Si señor?
Ven al Hotel Blue Diamond de Delhi con tu rifle con mira.
- Tienes que matar a alguien. - Ok señor.
Que tu mirada se encuentre con la mia.
Ven y abrazame.
Ocultame en tus brazos.
Deja que todo el mundo arda en envidia.
Quien tiene las agallas para hacer todo esto en el mundo como nosotros?
Amor..amor..amor..amor.
Amor..amor..amor.
Somos amantes locos.
Hacemos lo que dicen nuestros corazones.
Señor Goswami.
Mira lo que tu hija quiere.
Y lo que tu le estas dando.
Eres un padre o un hombre de negocios?
Ella es tu hija!
Ella no es un fajo de billetes..
..que quieras invertir en los negocios oscuros de Sudhirbhai!
La felicidad de ella no significa nada para ti?
Mira que linda pareja que hacen.
Estos niños jovencitos estan desafiando a Sudhirbhai.
Y tu, tu solo quieres salvar tu pellejo?
Que el mundo sea nuestro enemigo..
..nosotros debemos mantener nuestra promesa.
Nuestra juventud es nueva.
Y nuestra historia tambien debe ser nueva.
Deja que este viejo mundo ortodoxo vea lo que significa nuevo.
Amor..amor..amor..amor.
Amor..amor..amor.
Amor..amor..amor..amor.
Amor..amor..amor.
Amit, agachate!
No tengas miedo, hijo.
Reema es tuya.
Como su padre, hoy entrego su mano en tu mano.
Vayanse lejos de Sudhirbhai.
- Papa? - Si hija.
Papa! Gracias papa!
- Muchas gracias. - Que sean felices, hijo.
- Gracias señor. - Vayan! Vayan!
La traje aqui papa, su padre me entrego su mano.
Eso significa hija, que Sudhirbhai vendra primero aqui a buscarte.
Eso tambien significa que los niños solo tienen esta noche.
Hijo, huye con ella antes de que amanezca.
No, mama. No puedo huir poniendolos a todos en problemas.
Amit, hijo, no te preocupes por nosotros.
Ahora mismo enviare a Shanti y a Munni con Kanpur.
- Uds. vayanse. - Si.
Que siempre sean felices.
Hija, secretamente hice ropas para la novia de Amit.
Llevatelas.
Bendiciones, hija.
Hijo.
Cada historia de amor usualmente termina con la muerte..
..del heroe y la heroina.
Uds. dos escribiran una historia nueva.
Despierten a un sacerdote para que los case.
Vayan, hijo.
Goswami!
Donde esta la rebelde de tu hija?
Bueno..recien fui a su habitacion.
Encontre una carta donde ella escribio..
.."papi, por favor perdoname".
"No puedo casarme con Vicky porque amo a Amit".
"Asi que me voy lejos con Amit".
Mira Goswami, tu eres mi amigo, y mi socio tambien.
Pero lo lamento, si tu hija no se casa con mi hijo..
..entonces da por muerta a tu hija.
Tu no haras eso Sudhirbhai!
Papi, que demonios es todo esto? Que?
No es nada, hijo. Reema huyo con el hijo del taxista.
- No! - Tranquilo, hijo, tranquilo!
Como podria estar tranquilo, papa?
Todo esto es por culpa de esta vieja cabra!
Callate! Deja de ser insolente!
Si tu hija no se casa conmigo..
..entonces Sr. Goswami, destruire a tu familia de la faz de la Tierra!
Ten paciencia, hijo, paciencia.
Para empezar, lleva a la familia del taxista al almacen 14.
Luego golpea a todos sus amigos para que revelen..
..a donde se fue con mi futura nuera.
Busca por ellos en cada rincon, en cada esquina de la ciudad.
En cada estacion de tren, parada de taxi y de bus.
Asi ellos no dejan la ciudad.
Una vez que los atrapemos, traeme a mi futura nuera.
Y haz matar al hijo del taxista.
Verma, donde esta tu hijo?
- Donde esta tu hijo? - No lo se.
No te soltaremos hasta que nos digas.
Preguntale! Preguntale!
Bastardos! Uso estas manos para cambiar el taximetro de mi taxi.
Ahora cambiare el de uds.!
Que? Tu quieres saber donde esta mi hijo?
Vamonos! Vamonos!
Asi que la Srta. Goswami tambien vino. Sientense.
Señor, ella ya no es mas la Srta. Goswami.
Ella es la Sra. de Amit Verma.
Me gustan los niños valientes.
Pero junto con la alabanza, te dare una mala noticia.
En la TV hubo una noticia, que al Vice Presidente de la..
..Union de Taxista, anoche, le disparo un hombre desconocido.
El esta en el Hospital St. George y esta fuera de peligro.
Señor, iremos alli. Vamos Reema.
Yo pienso que debes dejarla aqui. E ir a ver a tu papa en silencio.
- No señor, yo ire con Amit. - No Reema. El señor tiene razon.
Señor, por favor cuide de Reema.
No te preocupes, hijo.
Amit..cuidate.
Reema, hija, eres igual a mi nieta Sangeeta.
No necesitas preocuparte.
Mientras yo este vivo, nadie puede lastimarte.
Yo doy mi vida..
Vikram! Vikram!
Maldita tramposa! Maldita tramposa!
Te odio! Te odio!
- Alejese! - No!
Me engañaste!
Me traicionaste!
- Señor! - Espera!
Vicky!
Director, digale a Amit que si se quiere curar de la obsesion de amor..
..puede encontrarme con Reema en la Feria de Disney.
Digale a Amit que vaya alli, ok?
Amas a Amit, el hijo del taxista?
Si! A el lo amo, y a ti te odio.
Yo no te pregunte querida, que sentias por mi.
Pregunte eso a la Srta. Goswami? Diganme!
No, no, no!
Escuchaste?
Ahora solo me odias.
En un rato, me temeras.
Muy asustada..MUY ASUSTADA!
Diras "no Vicky..por Dios, no hagas esto".
Yo dire "lo que sea que haga, lo hare por mi".
"No por Dios!".
Yo no fui presentado ante Dios.
- Amigos, yo conozco a Dios? - No, no, no.
Escuchaste?
Tendras que cambiar esas lineas de dialogo!
Diras "Vicky ten piedad de mi".
"Vicky ten piedad de mi, Vicky ten piedad de mi".
Y yo dire "No puedo tenerte piedad, no puedo".
Como podria cuando solo puedo amar?
No tendre ninguna piedad contigo. No la tendre!
Veras, es mi habito.
Una vez que algo me gusta..
..o lo consigo..
..o lo destruyo de una manera que no pueda ser de nadie.
Es por eso que ahora..
..yo..
..te violare.
No! No! No!
Amor, amor, amor!
- Amor, amor, amor! - Por favor dejame!
Amor, amor, amor!
No, Vicky, no! No te dejare hacer eso!
Dejala! No te atrevas a tocar a Reema!
Pequeño Goswami..hoy nadie puede salvar a Reema de mi.
- Golpeenlo! - Vicky, dejala ir!
- Vicky dejala! - Vicky, deja a Mahesh!
Dejarlo?
El tiene amor por una hermana que me odia! Que me odia!
Ahora habra un gran diversion! Mucha diversion!
Traigan eso aqui.
Eso..Reema.
Esto es algo color rojo sangre que mi perro realmente odia.
El ataca la cara de cualquiera que use este color.
Ahora el tambien te atacara.
La verdadera presa es Amit.
Mahesh es solo un ejemplo.
Ahora mira lo que le hare a tu hermana.
No Vicky! No te dejare!
Si intentas hacerte el vivo conmigo, mi perro te atacara.
Me odias?
Donde esta la chica?
Donde esta Reema?
- Ella huyo. - Huyo? Vamos!
Señor, que paso, señor?
La vida para la gente decente es dura, hijo.
Pero señor, quien lo golpeo?
No te preocupes por mi. Salva a Reema!
Reema?
- Que le paso a Reema? - Vicky se la llevo.
- A donde se la llevo Vicky? - A la feria Disney.
Separensen! Busquenla! Vamos!
Ve alli.
Encontraste a Reema?
Ve a buscarla!
Amit anda por aqui! Buscalo!
Quitate la ropa Srta. Goswami!
Quiero venganza por la muerte de mis amigos!
- Quitate la ropa! Quitatela! - No!
Te matare.
Me odias! No?
Te matare bastardo!
Dilo una vez mas y te contestare.
Te matare..
Pensaste que tendrias a mi Reema?
Que podias hacer de ella el objeto de tu lujuria?
Y que yo te dejaria hacer eso, eh?
Reema es mi vida.
Ella es mi amor!
Amit, cuidado!
Chico..no hiciste lo correcto!
Yo no queria matarte.
Y eso es exactamente lo que siempre le decia a Vicky!
Que debes combatir solo los que son tus semejantes!
Un simple hijo de taxista no puede competir con nosotros!
Este es el cuerpo de mi unico hijo.
Y su cuerpo te hizo mi semejante. Sal, bastardo! Sal!
Sal bastardo! O esta chica sera asesinada delante tuyo!
Amit!
Espera..quedate ahi!
Mira como hare un colador el cuerpo de tu amante!
No!
Papa?
Papa!
Gracias señor.
Cuando me aleje por la felicidad de mi hija..
...entonces Sudhirbhai quedo en la nada.
Vayan hija. Que los dos sean felices.
Pero escuchen, siempre recuerden una cosa.
Esta vida solo tiene un objetivo.
Amor, amor..
Con permiso señor.
Amor.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com